{"id":775,"date":"2013-05-17T11:30:57","date_gmt":"2013-05-17T09:30:57","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.busweltreise.de\/?p=775"},"modified":"2018-05-22T09:28:00","modified_gmt":"2018-05-22T07:28:00","slug":"noch-ein-nachtrag-heinrich-heine-in-samarkand","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.busweltreise.de\/?p=775","title":{"rendered":"Noch ein Nachtrag: Heinrich Heine in Samarkand"},"content":{"rendered":"<p><strong><em>von Estella<\/em> <\/strong><\/p>\n<p>Abendsonne.<br \/>\nSie taucht den Registan in m\u00e4rchenhaftes Licht, die Kuppeln der Moscheen flammen auf, kantig schneiden sich die Medresen in den marineblauen Himmel, rosa leuchtet das Tigerhaus.<br \/>\nVier Frauen sitzen vor diesem Schauspiel und staunen. Ich frage, ob ich die Legende von Bibi-Chanym, Timurs Lieblingsfrau, die durch eine List ihr Leben gerettet hat, erz\u00e4hlen soll (wegen vermeintlicher Untreue soll sie vom Minarett gest\u00fcrzt werden, ihr letzter Wunsch, all ihre Lieblingskleider anziehen zu d\u00fcrfen, wird ihr gew\u00e4hrt, und so schwebt sie in ihren Seidenkleidern sanft zur Erde).<br \/>\nMittendrin merke ich, wie sich Zuh\u00f6rer um uns scharen. Die jungen M\u00e4nner warten das Ende der Geschichte ab, n\u00e4hern sich einer nach dem anderen und fragen in tadellosem Deutsch h\u00f6flich, woher wir kommen und ob es uns hier gef\u00e4llt. Schnell entwickelt sich ein lebhaftes Gespr\u00e4ch zwischen uns und den f\u00fcnf usbekischen Germanistikstudenten. Wir sind beeindruckt von ihren Sprachkenntnissen, und in der deutschen Literatur kennen sie sich auch aus. Sie nennen Lessing, Goethe, Heine. Einer beginnt zu zitieren, die anderen helfen weiter, wenn er stockt: &#8222;Ich wei\u00df nicht, was soll es bedeuten, dass ich so traurig bin? Ein M\u00e4rchen aus uralten Zeiten, das kommt mir nicht aus dem Sinn&#8230;&#8220; Wir Frauen fangen an zu singen, die Studenten fallen z\u00f6gernd ein. Alle Achtung, sie sind textsicherer als wir! Wir helfen uns wechselseitig: sie uns mit dem Wortlaut der ersten und der dritten Strophe, wir ihnen mit der Melodie. Das ist Kulturaustausch!<\/p>\n<p>P.S.: Als ich nach Sonnenuntergang bei der Ton- und Licht-Show noch einmal auf dem Registan bin, werde ich wieder von einem Germanistikstudenten angesprochen. Und dieses Mal singen wir hingebungsvoll alle drei Strophen der Loreley. Der leise Akzent gegen das Gedr\u00f6hne aus den Lautsprechern tut wohl.<\/p>\n<p>Estella<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>von Estella Abendsonne. Sie taucht den Registan in m\u00e4rchenhaftes Licht, die Kuppeln der Moscheen flammen auf, kantig schneiden sich die Medresen in den marineblauen Himmel, rosa leuchtet das Tigerhaus. Vier Frauen sitzen vor diesem Schauspiel und staunen. Ich frage, ob ich die Legende von Bibi-Chanym, Timurs Lieblingsfrau, die durch eine List ihr Leben gerettet hat, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[3],"tags":[277,280,78,281,91],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.busweltreise.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/775"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.busweltreise.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.busweltreise.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.busweltreise.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.busweltreise.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=775"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blog.busweltreise.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/775\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2345,"href":"https:\/\/blog.busweltreise.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/775\/revisions\/2345"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.busweltreise.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=775"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.busweltreise.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=775"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.busweltreise.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=775"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}